Montevideo Cruel - Tangos


Svensk tolkning av Paul Nilsson

GRYMMA MONTEVIDEO - TANGO (1997- 2003)

Dofternas tango

Varje gång jag andas in
kvarterens dofter i denna stad
bekräftar min själ
eller det som finns kvar av den,
sin envisa tillhörighet
till en tid, ett rum och ett folk.

Kaprifolen,
akacian,
jasminen
och jakarandan.

Det är inte en flagga eller en hymn som ligger i luften
det är inte en vapensköld hjärtat följer
utan skälvande eukalyptus i parkerna.

Slumpen med sina trassliga trådar
låg bakom segermålen,
lät Italiens dialekter ge färg åt din spanska,
sargade dina trottoarer
stod fadder för denna längtan
liksom för detta ögonblick.

Montevideo öppnar sig för floden som ett hav.

Om vintern stryps den av en tango.

Men flickorna
skrattar kokett och doftar i vårbrisen
och pojkarna drar in deras lukt i smyg
och tropikerna besöker dina stränder.


Det är inte något motto, inget namn, ingen färg
utan vissa dofter och syner och färger
som bekräftar min envisa tillhörighet
till ett folk, ett rum och en tid.

Segertango

Murarna i Río de la Platas städer
minner om skamlig despoti
hos dem som redan lämnats åt historien
eller kanske förhistorien.

Det är en underlig seger
men likväl en seger -
vi misslyckades
och överlevde.

Städer som borde stråla änglalikt
och växa inåt
och aldrig förstöras!

Tangon och dikten
bär på en skön melankoli
som får oss att glömma allt det sorgliga
på denna jord.

Återvändstango

Jag vet inte när, hur,
varför, varifrån,
eller på vilket sätt,
jag vet bara att jag måste återvända.

När alla dessa vägar
tar slut och åter blir
till den där nya vägen,
jag vet att jag måste återvända.

Därför att återvändo är inget annat
än att börja om på nytt,
med den där vinden i ansiktet
och lugnet i mitt hjärta.

Att återvända till detta urgamla
som ännu inte ägt rum
att ta igen denna tråd,
att helt enkelt återvända.