PIA JUUL

Tolkningar av Roberto Mascaró

abre las piernas
y espera la luna
se arregla el cabello
y va al baile

devora serenatas del alféizar
abre la puerta del vestíbulo
y deja entrar el desprecio


(Levende og lukket, 1985)




mariposa

pesado sol sobre
el tejado
caricia
sexo a sexo sobre el tejado
entonces desaparece
lila dentro de anillos negros
ala arriba
cada pequeño profundo hoyo
en la piel
pide
mordida humana


(Levende og lukket, 1985)




punta de lengua de áspid en zigzag
el relámpago

cicatrices rojas
luego de escupir
arde el veneno

roto el cuello
aliento en golpes rápidos
la mano plana se pasea

junta lluvia
yace en el relámpago
envenenada


(Levende og lukket, 1985)




baja bailando sobre su sueño
el rostro el cuerpo
ella sube por sus ojos abiertos

la pared amarilla de sol
el mar azul de cielo

empapada húmeda de
agua que rezuma en cascadas
a través de las sábanas
agua
vidrio alegremente pulido que nos separa
del mar y a uno del otro

pero lejos sobre la arena mojada
y las gotas mezcladas a
los besos
las lenguas blandas y húmedas
todo se vuelve una viviente única gran
pintura


(Levende og lukket, 1985)